 L'aramaico è una lingua semitica che vanta circa 3.000 anni di storia. In passato, fu lingua di culto religioso e lingua amministrativa di imperi. È la lingua in cui furono in origine scritti il Talmud e parte del Libro di Daniele e del Libro di Esdra. Era la lingua parlata correntemente in Terra d'Israele (accanto al Greco) ai tempi di Gesù di Nazareth. Attualmente, l'aramaico è utilizzato nei villaggi di Ma'lula, Jabadin e Bakha, in Siria.
Ascolta il Pater in aramaico
|
||||||
- Padre nostro, che sei nei cieli,
- sia santificato il tuo nome,
- venga il tuo regno,
- sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra.
- Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
- rimetti a noi i nostri debiti
- come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
- e non ci indurre in tentazione
- ma liberaci dal male.
- Amen.
| Pater - Testo Aramaico Traslitterazione / Traduzione | |
 |
 |
Legenda dei simboli usati per la trascrizione
` - non si pronuncia (glottal stop), come lo spirito dolce del greco
´ - indica un suono profondamente gutturale e sonoro
w - w come nell'inglese well
ŝ - suono sh come l'inglese shop o l'italiano sciare
s - s come nell'italiano sole
ç - s "enfatica" tz o più o meno come la zz dell'italiano pazzo
h - h come nell'inglese hand
h - suono molto aspirato come ch nel tedesco nasch
j - i come nell'inglese yes
΄ - sta ad indicare un relitto vocalico simile al simbolo fonetico a utilizzato per l'inglese
b`- indica la b spirante, come nel sardo soßl sole
k`- indica la k spirante come nel toscano la Xasa
Nessun commento:
Posta un commento